Вакансии в Москвe. Новатэк стажировка
Работа в Новатэк в России, 162 вакансии
От 35 000 От 40 000 От 45 000 От 50 000 От 55 000 От 60 000 От 65 000 От 70 000 От 75 000 От 80 000 От 90 000 От 100 000 От 120 000 От 150 000 От 180 000 От 200 000 От 250 000 От 300 000 От 500 000 От 1 000 000
jobsavior.com
Вакансии компании НОВАТЭК - работа в Челябинске, Ростове-на-Дону, Волгограде, Карабаше
«НОВАТЭК» — крупнейший российский независимый производитель природного газа. Компания занимается разведкой, добычей, переработкой и реализацией природного газа и жидких углеводородов и имеет двадцатилетний опыт работы в российской нефтегазовой отрасли.
- Входит в пятерку крупнейших в мире публичных нефтегазовых компаний по объему доказанных запасов газа, составляющих 12,8 млрд баррелей нефтяного эквивалента (на конец 2015 года).
- Поставляет газ в 33 региона России. Основными регионами реализации природного газа (с объемом реализации более 1 млрд куб. м в год по каждому региону) являются Челябинская область, Пермский край, Ставропольский край, г. Москва и Московская область, Костромская область, Оренбургская область, Ханты-Мансийский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ, Вологодская область, Свердловская область, Тюменская область, г. Санкт-Петербург — в данных регионах реализовано 82% суммарных объемов проданного газа.
- Перерабатывает газовый конденсат на ООО «НОВАТЭК - Пуровском ЗПК» (мощность 12 млн т в год), продукцией которого являются стабильный газовый конденсат (СГК) и сжиженные углеводородные газы (СУГ).
- Располагает парком собственных и арендуемых железнодорожных цистерн для транспортировки жидких углеводородов на внутренний и зарубежные рынки.
- Активно использует Северный морской путь для повышения эффективности доставки жидких углеводородов в страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
- Совместно с компаниями Total, CNPC и Фондом Шелкового пути реализует проект «Ямал СПГ», предусматривающий строительство на Ямале завода по производству сжиженного природного газа мощностью 16,5 млн т в год.
- Сотрудничает с российскими и международными компаниями в рамках совместных предприятий.
- Демонстрирует один из самых низких в мировой нефтегазовой отрасли уровней удельных расходов на разработку и добычу углеводородов.
Основные стратегические приоритеты Компании
- Расширение ресурсной базы и эффективное управление запасами.
- Поддержание устойчивых темпов роста добычи углеводородов.
- Сохранение низкого уровня затрат.
- Расширение перерабатывающих мощностей с целью сохранения максимального уровня вертикальной интеграции и создания добавленной стоимости.
- Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции.
- Ключевой составляющей стратегии развития Компании является соблюдение принципа высокой социальной ответственности, а также современных требований в области экологической и промышленной безопасности.
career.ru
Высшая школа перевода (факультет)МГУ имени М.В. Ломоносова
Переводческая практика
В Высшей школе перевода МГУ имени М. В. Ломоносова практика – важнейший аспект подготовки будущих специалистов. Основная цель производственной практики – формирование у студентов факультета навыков и умений, необходимых переводчикам.
Какие задачи должна решать переводческая практика?
- Знакомство с работой переводческих отделов организаций и переводческих компаний;
- Отработка переводческих навыков, полученных в процессе обучения;
- Освоение терминологии;
- Освоение работы с современной аппаратурой, компьютерными переводческими программами;
- Формирование модели поведения переводчика.
Где студенты проходят практику?
Студенты Высшей школы перевода проходят производственную практику в переводческих отделах государственных учреждений и коммерческих организаций, информационных агентствах, кинофестивалях, театрах, международных конференциях, туристических агентствах, переводческих компаниях.
I. СМИ
ТАСС
Студенты-старшекурсники Высшей школы перевода, рекомендованные преподавателями и прошедший конкурсный отбор, имеют возможность проходить переводческую практику в старейшем информационном агентстве России – легендарном ТАСС («ИТАР-ТАСС») – которое было основано в 1904 году.
Студенты приглашаются для прохождения переводческой практики в Мировую службу информационного агентства, где они погружаются в самую гущу международных событий в сфере политики, экономики, бизнеса и т.д. Сложность проблематики и огромный поток информации требуют от них безупречных переводческих навыков и владения терминологией. Перевод на иностранный язык осуществляется под руководством опытных редакторов, которые являются носителями языка.
Корреспондентская сеть ТАСС включает 68 зарубежных представительств в 63 странах мира. ТАСС выпускает более 100 информационных продуктов о политической, экономической, общественной, культурной и спортивной жизни России и мира на 6 языках - русском, английском, французском, немецком, испанском и арабском - и поддерживает партнерские отношения с более чем 60 информационными агентствами мира.
tass.ru
Отзыв студентов о практике в ТАСС в 2016 году
«Россия сегодня»
Студентам Высшей школы перевода предоставляется также возможность прохождения переводческой практики в мультимедийном международном информационном агентстве «Россия сегодня». Студенты, успешно справившиеся со сложным отборочным заданием, приглашаются на практику в Дирекцию по обеспечению переводов.
Рассказывая «о мировых событиях с учетом российского взгляда на ситуацию», МИА «Россия сегодня» имеет свыше 40 представительств по всему миру. В дальнейшем планируется создание 12 новостных хабов по всему миру - в Вашингтоне, Лондоне, Париже, Берлине, Буэнос-Айресе, Стамбуле, Дубае, Дели, Пекине, Северной Европе – и радиовещание на нескольких языках, включая русский, английский, немецкий, французский, испанский и т.д. В этой связи потребность в специалистах, имеющих высшее лингвистическое образование, будет только возрастать, что открывает перед студентами-практикантами Высшей школы перевода широкие перспективы.
ria.ru
Отзыв студентов о практике в МИА «Россия сегодня» в 2016 году
РБК
Студенты Высшей школы перевода имеют возможность проходить переводческую практику в компании «РосБизнесКонсалтинг», которая является одним из ведущих мультимедийных холдингов России и представлена сразу на всех ключевых контентных платформах – в интернете, телевидении и прессе. Поскольку основной миссией компании на протяжении более 20 лет ее существования является предоставление аудитории актуальной деловой информации и сервисов для принятия решений, касающихся карьеры и бизнеса, практика в первую очередь ориентирована на перевод финансово-экономических, а также правовых новостных материалов и позволяет студентам погрузиться в деловой мир.
Отзывы студентов о практике в медиахолдинге в 2015 году
rbcholding.ru
Russia Today
Каждый год студентов Высшей школы перевода принимает на практику телеканал Russia Today. Финалист престижной международной премии Emmy International, телеканал RT круглосуточно доступен более чем 700 миллионам зрителей, осуществляя вещание более чем в 100 странах мира. RT постоянно наращивает свое присутствие в других странах, увеличивая свою аудиторию, поэтому потребность в специалистах, владеющих иностранными языками и искусством перевода, растет с каждым годом. Студенты Высшей школы перевода могут попробовать свои силы в английской, испанской и французской новостных редакциях. Их ждет увлекательная практика, которая позволит не только попробовать себя в качестве переводчика, но и постичь азы журналистики.
Отзывы студентов о практике на телеканале в 2015 году
russian.rt.com
II. ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации
Министерство промышленности и торговли Российской Федерации приглашает пройти практику в департаментах ведомства. В рамках формирования молодежного кадрового резерва проводится регулярная стажерская программа для студентов старших курсов и выпускников. Студентам предоставляется возможность поработать над реальными функциональными задачами департаментов, получить профессиональный опыт и навыки в сфере работы отраслей промышленности и торговли. Помимо работы в департаментах, стажеры будут участвовать в мероприятиях, направленных на профессиональное развитие – это проектно-аналитические сессии, управленческие поединки и др.
minpromtorg.gov.ru
III. НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД. НЕФТЕГАЗОВАЯ ОТРАСЛЬ
ПАО «Новатэк»
Одной из наиболее привлекательных и перспективных отраслей для молодых специалистов является нефтегазовая отрасль, которая испытывает большую потребность в талантливых синхронных, последовательных и письменных переводчиках. Студентам с высокой академической успеваемостью предоставляется возможность пройти переводческую практику в компании «Новатэк» - крупнейшем производителе природного газа и жидких углеводородов. В ходе практики студенты имеют возможность ознакомиться с технологическими процессами и освоить сложную терминологию, что позволяет им стать востребованными специалистами на рынке труда. По итогам прохождения практики на работу в компанию «Новатэк» были приняты несколько выпускников Высшей школы перевода, которые в настоящее время успешно трудятся в компании в качестве устных и письменных переводчиков.
novatek.ru
Renault Group
Студенты Высшей школы перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, на высоком уровне владеющие французским и английским языками, направляются на переводческую практику в крупнейшую французскую автомобилестроительную корпорацию Renault Group. Компания работает в 128 странах мира и занимается проектированием, производством и продажей автомобилей, как легковых, так и коммерческих под тремя брендами: Renault, Dacia и RSM. В настоящее время Renault является одной из самых популярных и продаваемых автомобильных марок в России. В 2014 году дилерская сеть Renault стала крупнейшей среди иностранных брендов: свыше 180 автосалонов от Калининграда до Владивостока. В этой связи компания испытывает значительную потребность в высококвалифицированных переводческих кадрах.
Отзывы студентов о практике в компании в 2015 году
renault.ru
Бюро переводов «Недра»
Бюро переводов «Недра» представляет переводческие услуги в сферах энергетики, добычи нефти и газа, в техническом секторе и телекоммуникациях. Главная задача переводчиков компании – обеспечить не просто точный перевод, а передать профессиональным языком отрасли саму суть идей автора. Бюро переводов сотрудничает с самыми престижными российскими университетами, в том числе с Высшей школой перевода МГУ, а также с крупными отечественными и международными корпорациями.
nedra-translations.com
Janus
Еще одной крупной переводческой компанией, в которой студенты Высшей школы перевода регулярно проходят практику, является компания «Янус». Компания предлагает корпоративным клиентам комплексное лингвистическое обслуживание, включающее услуги перевода, локализации, верстки и лингвистического консалтинга. Компания специализируется на переводах в области ИТ и телекоммуникации, автомобилестроении, энергетики, финансов и права.
Во время практики студентам предоставляется возможность изучить весь производственный процесс перевода и локализации изнутри на примере крупнейших проектов ведущих организаций в сфере IT, машиностроения, нефтегазовой промышленности и многих других.
Летом 2016 году в копании Janus прошла практику студентка пятого курса Высшей школы перевода Смертина Дарья, занявшая второе место в номинации «Технический перевод» в конкурсе на лучший перевод, который был объявлен компанией Janus. Дарья не только получила приглашение на летнюю практику от компании, но и предложение о сотрудничестве в качестве переводчика технической документации в формате free-lance. В ходе практики она имела возможность ознакомиться с организацией процесса перевода и локализации, принять участие в текущих проектах, изучить и применить на практике наиболее распространенные программы CAT и контроля качества.
janusww.com
ABBYY Language Services
Практикантские места для студентов Высшей школы перевода предоставляет компания ABBYY Language Services, которая одновременно лидирует в области оказания лингвистических услуг (2 500 корпоративных клиентов по всему миру, в числе которых 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов и 35 компаний из списка Fortune-500) и разработке технологий автоматизации перевода. В ходе практики студенты имеют возможность ознакомиться с такими разработками компании, как SmartCAT, Perevedem.ru, Lingvo.Pro, Coursera, ruPhone.ru и Interpret.Me.
abbyy-ls.ru
IV. ОБРАЗОВАНИЕ. КУЛЬТУРА. ТУРИЗМ. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Британский Совет
Британский Совет – это международная организация, представляющая Великобританию в области культуры и образования, которая работает в России с 1992 года. ежегодная аудитория Совета - это тысячи студентов, преподавателей, научных сотрудников, исследователей, представителей творческих профессий и предпринимателей страны. Британский Совет привлекает студентов Высшей школы перевода для работы над международными проектами. Цель стажерской программы — предложить кандидатам, успешно прошедшим отбор, возможность улучшить свои профессиональные навыки и подкрепить теоретические знания, приобретая опыт практической работы в международной организации.
Всемирный фонд дикой природы (WWF)
Всемирный фонд дикой природы (WWF) — одна из крупнейших международных природоохранных организаций, объединяющая около 5 миллионов постоянных сторонников и работающая более чем в 100 странах. Первые проекты WWF в России начались в 1989 году, а в 1994 году открылось российское представительство WWF. Студенты Высшей школы перевода привлекаются к работе в рамках текущих проектов Фонда и выполняют перевод документации по основным направлениям его деятельности: сохранение биологического разнообразия, устойчивое лесопользование, устойчивое морское рыболовство, климат и энергетика, а также «зеленая» экономика.
new.wwf.ru
Intourist
В сфере туризма Высшая школа перевода предоставляет студентам возможность пройти переводческую практику в компании «Интурист»,которая занимается организацией экскурсионных поездок для туристов из самых разных стран мира - США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Великобритании, Германии, Австрии, Франции, Испании, Италии, Аргентины, Бразилии и т.д. Практика позволяет студентам сделать первый шаг на пути освоения увлекательной и интересной профессии гида-переводчика, для которой требуется как безупречное владение иностранными языками, так и глубокие знания в области истории и культуры.
www.intourist.ru
КинопереводМеждународный фестиваль визуальной антропологии
Киноперевод является одним из наиболее востребованных видов переводческой деятельности в современном мире. Узнать об особенностях перевода фильмов и специфике работы в киноиндустрии студенты могут, приняв участие в работе Международного фестиваля визуальной антропологии, который направлен на развитие диалога культур, формирование взаимоуважения между представителями разных национальностей и вероисповеданий, а также предупреждение межэтнических и межрелигиозных конфликтов. В программе Фестиваля - фильмы о быте и культуре народов разных стран мира.
visant.etnos.ru
Высшая школа перевода выражает огромную благодарность всем организациям, предоставляющим студентам практикантские места, и открыта для сотрудничества.
www.esti.msu.ru
Работа в Москвe: все вакансии на Jobijoba.ru
В крупных городах, особенно в столице, ситуация с трудоустройством намного лучше, чем в небольших населённых пунктах. О благоприятной обстановке на рынке труда Москвы свидетельствуют и данные статистики Департамента труда Москвы, указывающие на то, что столичным соискателям найти работу в Москве намного легче, так как объем открытых вакансий в Москве почти в два раза больший, чем в малых городах.
В то же время, в какой бы сфере деятельности вы не искали работу в Москве, необходимо реагировать очень быстро - на одну вакансию в Москве может прийтись несколько десятков претендентов. Из-за большой конкуренции имеет смысл искать вакансии в компаниях, которые Вас интересуют. Для большей эффективности, вы можете оформить подписку Jobijoba.ru на все новые вакансии в Москве - так, вы не пропустите ни одного нового объявления.
Москва - кладезь возможностей для развития карьеры.
В столице расположены представительства как отечественных, так и международных компаний и организаций, поэтому Москва - настоящий кладезь возможностей для трудоустройства, правда только для инициативных и целеустремленных соискателей.
Большая часть вакансий столицы приходится на сферу услуг и недвижимость, розничную и оптовую торговлю, сферы телекоммуникации, транспорта и производства. Одна из самых востребованных отраслей в Москве на данный момент - это строительство (34,5 %). Выражение "Москва не сразу строилась" актуально и сегодня.
Несмотря на то, что в столице, как и в целом по России, 74 % вакансий предлагается для специалистов рабочих профессий, высококвалифицированные кадры с техническим образованием также смогут найти работу в Москве. Обычно в крупных московских компаниях требуются совершенно разные профили. Например, в фирму "1С" постоянно требуются дизайнеры и проектировщики, специалисты по тестированию, методисты по отчётности и др. В ещё одну крупную компанию "Crocus Group", кроме продавцов и представителей рабочих специальностей, требуются менеджеры разных отделов, юристы, бухгалтера и программисты..
www.jobijoba.ru
Компания Стройтранснефтегаз
АО «СтройТрансНефтеГаз» — одна из ведущих строительных компаний России, выполняющая полный комплекс работ в рамках инфраструктурных проектов нефтегазовой отрасли, включая проектирование, строительство, реконструкцию, ремонт и обслуживание объектов. Благодаря накопленному опыту, лучшим технологиям и стандартам управления АО «СтройТрансНефтеГаз» имеет устойчивую репутацию надежного партнера, гарантирующего своевременное выполнение и качество работы при любых условиях строительства. Основной потенциал компании – выстроенная система управления, компетенции ключевого персонала, высокие технологии и наличие непосредственных исполнителей в лице дочерних обществ. Штат Группы компаний АО «СтройТрансНефтеГаз» — более 9000 высококвалифицированных специалистов, обладающих опытом реализации самых сложных инфраструктурных проектов. В парке компании — свыше 5000 единиц техники и оборудования от лучших мировых производителей. Заказчиками АО «СтройТрансНефтеГаз» являются ведущие российские нефтегазовые компании, в том числе ПАО «Газпром», ПАО «НК «Роснефть», ПАО «Транснефть», ПАО «СИБУР Холдинг» и ПАО «НОВАТЭК». В послужном списке АО «СтройТрансНефтеГаз» значатся ключевые нефтегазовые проекты России: • нефтепроводная система «Балтийская трубопроводная система» (БТС-2), • нефтепроводная система «Восточная Сибирь – Тихий Океан» (ВСТО), • система газопроводов «Сила Сибири», • система газопроводов «Южный Коридор», • обустройство Бованенковского месторождения, • газотранспортная система «Сахалин – Хабаровск – Владивосток», • газотранспортная система «Бованенково – Ухта» и «Бованенково – Ухта – 2», • газотранспортная система «Ухта – Торжок – 2», • Амурский газоперерабатывающий завод, • Калининградское подземное хранилище газа, • обустройство Чаяндинского нефтегазоконденсатного месторождения. АО «СтройТрансНефтеГаз» активно участвует в федеральной программе газификации регионов России и ремонтных кампаниях ПАО «Газпром». Компания является членом международной ассоциации строителей трубопроводов и шельфовых сооружений IPLOCA и саморегулируемой организации «Объединение строителей газового и нефтяного комплексов».
students.superjob.ru
Вакансии компании НОВАТЭК - работа в Челябинске, Москве, Тарко-Сале, Высоцке
«НОВАТЭК» — крупнейший российский независимый производитель природного газа. Компания занимается разведкой, добычей, переработкой и реализацией природного газа и жидких углеводородов и имеет двадцатилетний опыт работы в российской нефтегазовой отрасли.
- Входит в пятерку крупнейших в мире публичных нефтегазовых компаний по объему доказанных запасов газа, составляющих 12,8 млрд баррелей нефтяного эквивалента (на конец 2015 года).
- Поставляет газ в 33 региона России. Основными регионами реализации природного газа (с объемом реализации более 1 млрд куб. м в год по каждому региону) являются Челябинская область, Пермский край, Ставропольский край, г. Москва и Московская область, Костромская область, Оренбургская область, Ханты-Мансийский автономный округ, Ямало-Ненецкий автономный округ, Вологодская область, Свердловская область, Тюменская область, г. Санкт-Петербург — в данных регионах реализовано 82% суммарных объемов проданного газа.
- Перерабатывает газовый конденсат на ООО «НОВАТЭК - Пуровском ЗПК» (мощность 12 млн т в год), продукцией которого являются стабильный газовый конденсат (СГК) и сжиженные углеводородные газы (СУГ).
- Располагает парком собственных и арендуемых железнодорожных цистерн для транспортировки жидких углеводородов на внутренний и зарубежные рынки.
- Активно использует Северный морской путь для повышения эффективности доставки жидких углеводородов в страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
- Совместно с компаниями Total, CNPC и Фондом Шелкового пути реализует проект «Ямал СПГ», предусматривающий строительство на Ямале завода по производству сжиженного природного газа мощностью 16,5 млн т в год.
- Сотрудничает с российскими и международными компаниями в рамках совместных предприятий.
- Демонстрирует один из самых низких в мировой нефтегазовой отрасли уровней удельных расходов на разработку и добычу углеводородов.
Основные стратегические приоритеты Компании
- Расширение ресурсной базы и эффективное управление запасами.
- Поддержание устойчивых темпов роста добычи углеводородов.
- Сохранение низкого уровня затрат.
- Расширение перерабатывающих мощностей с целью сохранения максимального уровня вертикальной интеграции и создания добавленной стоимости.
- Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции.
- Ключевой составляющей стратегии развития Компании является соблюдение принципа высокой социальной ответственности, а также современных требований в области экологической и промышленной безопасности.
samara.hh.ru
