Перевод "ОАО «НК «Роснефть" на английский. Роснефть на английском языке
РОСНЕФТЬ - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Нефтегазовое и нефтепромысловое оборудование производства «ОПК» положительно зарекомендовало себя в ведущих нефтяных компаниях, таких как «ЛУКОЙЛ», «ТНК-ВР», «РОСНЕФТЬ» и др.
Oil-and-gas and oil production equipment produced by "The Obukhovskaya Industrial Company" has positively showed itself in the leading oil companies such as "LUKOIL", "TNK-BP", "ROSNEFT" and others.К числу других крупных ТНК относятся "Газпром", "Северсталь" и "Роснефть".
Other large Russian TNCs include Gazprom, Severstal and Rosneft.Крупные компании, такие как Газпром, Новатек и Роснефть, реализуют социальные программы в интересах коренных общин.
Major corporations like Gazprom, Novatek and Rosneft had introduced social programmes for indigenous communities.В рамках проекта OVL ведет разработку и промышленную добычу нефти на Сахалине совместно с крупнейшими мировыми нефтегазовыми компаниями - Exxon Mobil, Роснефть, японской компанией SODECO.
OVL is engaged in development and commercial production in Sakhalin together with the largest worldwide oil and gas companies - Exxon Mobil, Rosneft, Japanese company SODECO.Вслед за этим консультировал «Роснефть» по успешному размещению ценных бумаг в 2006 году. В настоящее время является членом Совета директоров ряда компаний, в числе которых «Dana Petroleum» и «AVEVA Group», в качестве независимого директора.
Since then he has acted as an adviser to Rosneft on their successful flotation in 2006 and currently sits on a number of boards, including Dana Petroleum and AVEVA Group, as an independent director.Помимо обширной экспортной деятельности "Роснефть" участвует в ряде зарубежных проектов по разведке и добыче газа и нефти, в том числе в Алжире, Колумбии и Казахстане.
Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК-ВР - компании "Роснефть", которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях.
In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK-BP - the company "Rosneft", which so far is not placing its orders at Tyumen plants.С 01.02.2010 производится прием магнитно-чиповых карт "АРИС" на новой сети "Роснефть" и "Газпромнефть".
Since 1st of February, 2010 on a new network of the petrol stations Rosneft and Gazpromneft you can use new Aris chip-cards.РН- Астра, дочерняя компания российской государственной нефтяной компании Роснефть (Россия) - 8.5% долевого участия.
RN-Astra, a subsidiary of Russian national oil company Rosneft, is a Russian company and holds an 8.5% interest.Перевод с оригинала на английском языке. ОАО «Нефтяная Компания «Роснефть» Консолидированная финансовая отчетность
Транскрипт
1 ОАО «Нефтяная Компания «Роснефть» Консолидированная финансовая отчетность за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. и Отчет независимой аудиторской фирмы
2 Консолидированная финансовая отчетность За годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. Содержание Отчет независимой аудиторской фирмы... 1 Консолидированная финансовая отчетность Консолидированные балансы... 3 Консолидированные отчеты о прибылях и убытках и совокупном доходе... 4 Консолидированные отчеты об изменениях в акционерном капитале... 5 Консолидированные отчеты о движении денежных средств... 6 Примечания к консолидированной финансовой отчетности... 8
3 Отчет независимой аудиторской фирмы Акционеру и Совету директоров ОАО «Нефтяная Компания «Роснефть» Мы провели аудит прилагаемых консолидированных балансов российского открытого акционерного общества «Нефтяная Компания «Роснефть» и его дочерних предприятий (далее «Компания») по состоянию на 31 декабря 2004 и 2003 годов, соответствующих консолидированных отчетов о прибылях и убытках, изменениях в акционерном капитале и движении денежных средств за 2004 и 2003 годы. Ответственность за подготовку данной консолидированной отчетности несет руководство Компании. Наша обязанность заключается в том, чтобы высказать мнение о данных консолидированных отчетах на основе проведенной аудиторской проверки. Мы проводили аудит в соответствии с общепринятыми в США стандартами аудита. Эти стандарты предусматривают, что аудитор планирует и проводит аудиторскую проверку таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в отсутствии существенных искажений в консолидированной финансовой отчетности. Наша проверка не предусматривала аудит системы внутреннего контроля Компании над составлением консолидированной финансовой отчетности. Аудит включал анализ системы внутреннего контроля над составлением финансовой отчетности в качестве основы для планирования аудиторских процедур, требуемых при данных обстоятельствах, но не с целью выражения мнения об эффективности системы внутреннего контроля Компании над составлением финансовой отчетности, соответственно мы не выражаем такого мнения. Аудит также включает проверку на выборочной основе первичных документов, для подтверждения сумм и примечаний к консолидированной финансовой отчетности. Аудит также включает оценку применяемых принципов бухгалтерского учета, значительных допущений руководства и принципов составления консолидированной финансовой отчетности в целом. Мы полагаем, что проведенная аудиторская проверка дает достаточно оснований для нашего заключения. Как более подробно указано в Примечании 17 к консолидированной финансовой отчетности, по состоянию на 31 декабря 2004 года Компания нарушила определенные условия ряда кредитных договоров, что привело к тому, что соответствующий долг может быть немедленно предъявлен к оплате. Компания пока не получила удовлетворительных освобождений от данных условий от соответствующих кредиторов, но продолжает классифицировать соответствующую сумму долга в размере миллионов долларов США как долгосрочную задолженность, что не соответствует требованиям стандарта финансового учета 78 «Классификация обязательств к уплате по требованию кредитора», который требует классификации данной задолженности в качестве краткосрочной.
4 Как более подробно указано в Примечании 4 к консолидированной финансовой отчетности, по состоянию на 31 декабря 2004 года, стоимость основных средств, принадлежащих миноритарным акционерам, учтенная как доля меньшинства, возникшая в результате приобретения ОАО «Юганскнефтегаз», отражена по стоимости определенной независимым экспертом, которая отличается от исторической стоимости данных основных средств, что не соответствует общепринятым в США стандартам бухгалтерского учета. По нашему мнению, которое основывается на результатах проведенной нами аудиторской проверки, за исключением эффектов влияющих на отчетность 2004 года, приведенных в предшествующих параграфах, настоящая консолидированная финансовая отчетность достоверно отражает, во всех существенных аспектах, финансовое состояние Компании по состоянию на 31 декабря 2004 и 2003 годов, финансовые результаты и движение денежных средств за 2004 и 2003 годы в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета США. Как описано в Примечании 3 к консолидированной финансовой отчетности, Компания применяет стандарта финансового учета 143 «Учет обязательств, связанных с выбытием активов» с 1 января 2003 года. ООО ЭРНСТ ЭНД ЯНГ (подпись по оригиналу) 24 июня 2005 года
5 Консолидированные балансы на 31 декабря 2004 и 2003 гг. (В тысячах долларов США) Прим г г. АКТИВЫ Оборотные средства: Денежные средства и их эквиваленты Краткосрочные финансовые вложения Дебиторская задолженность, за вычетом резерва по сомнительной задолженности на сумму и , соответственно Товарно-материальные запасы Отложенные налоговые активы Расходы будущих периодов Итого оборотные средства Внеоборотные средства: Долгосрочные финансовые вложения Основные средства, относящиеся к разведке и добыче нефти и газа, нетто 11, Прочие основные средства, нетто 12, Незавершенное строительство Отложенные налоговые активы Прочие внеоборотные средства, за вычетом резерва и 667, соответственно Итого внеоборотные средства Итого активы ЗАДОЛЖЕННОСТЬ И АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ Краткосрочная задолженность: Кредиторская задолженность и резервы предстоящих расходов Краткосрочные кредиты банков и краткосрочная часть долгосрочной задолженности Задолженность по налогу на прибыль и прочим налогам Задолженность по отложенным налогам Прочая краткосрочная задолженность Итого краткосрочная задолженность Обязательства, связанные с выбытием активов Задолженность по долгосрочным кредитам и обязательствам Задолженность по отложенным налогам Доля прочих акционеров в дочерних предприятиях Итого задолженность Условные обязательства и возможные убытки 24 Акционерный капитал: Привилегированные акции (акции, объявленные и выпущенные в обращение: 0 шт. в 2004 и шт. в 2003 гг.) Обыкновенные акции (акции, объявленные и выпущенные в обращение: шт. в 2004 и в 2003 гг.) Добавочный капитал Прочий накопленный совокупный доход Нераспределенная прибыль Итого акционерный капитал Итого задолженность и акционерный капитал Прилагаемые примечания к консолидированной финансовой отчетности являются ее неотъемлемой частью. 3
6 Консолидированные отчеты о прибылях и убытках и совокупном доходе за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. (В тысячах долларов США) Прим г г. Выручка от реализации Реализация нефти и газа Реализация нефтепродуктов и услуг по переработке нефти Вспомогательные услуги и прочая реализация Итого Затраты и прочие расходы Расходы по извлечению реализованной нефти и газа Расходы по производству и покупная стоимость реализованных нефтепродуктов и услуг по переработке нефти Расходы по реализации вспомогательных услуг и прочей реализации Коммерческие и административные расходы Тарифы за пользование нефтепроводом и расходы на транспортировку Затраты, связанные с разведкой запасов нефти и газа Износ, истощение и амортизация Прирост обязательств, связанных с выбытием активов Налоги, за исключением налога на прибыль Акцизы и экспортная пошлина Итого Операционная прибыль Прочие доходы / (расходы) Проценты к получению Проценты к уплате ( ) ( ) Прибыль / (убыток) от реализации и выбытия прочих основных средств (21 468) (Убыток) / прибыль от реализации доли инвестиций (30 314) Доля в прибыли / (убытках) зависимых предприятий (293) Доходы по дивидендам и от совместной деятельности Прочие расходы, нетто 24 ( ) ( ) Прибыль от курсовых разниц Итого прочие расходы (39 842) ( ) Прибыль до налогообложения Налог на прибыль 23 ( ) ( ) Прибыль до доли прочих акционеров Доля прочих акционеров в прибыли дочерних предприятий (65 515) (51 911) Чистая прибыль до накопленного эффекта от изменения учетных принципов Накопленный эффект от изменения учетных принципов, за вычетом налога на прибыль Чистая прибыль Прочий совокупный доход Совокупный доход Прилагаемые примечания к консолидированной финансовой отчетности являются ее неотъемлемой частью. 4
7 Консолидированные отчеты об изменениях в акционерном капитале, за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. (В тысячах долларов США) Обыкновенные акции Привилегированные акции Добавочный капитал Прочий накопленный совокупный доход Нераспределенная Акционерный прибыль капитал Остаток на 31 декабря 2002 г Выпуск акций Прочий накопленный совокупный доход Чистая прибыль за год Дивиденды, объявленные по обыкновенным акциям (48 909) (48 909) Остаток на 31 декабря 2003 г Прочий накопленный совокупный доход (12 930) (12 930) Чистая прибыль за год Конвертация привилегированных акций в обыкновенные (Примечание 18) 247 (247) Дивиденды, объявленные по обыкновенным акциям (51 675) (51 675) Остаток на 31 декабря 2004 г Прилагаемые примечания к консолидированной финансовой отчетности являются ее неотъемлемой частью. 5
8 Консолидированные отчеты о движении денежных средств за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. (В тысячах долларов США) 2004 г г. Хозяйственная деятельность Чистая прибыль Корректировка для сопоставления чистой прибыли с денежными средствами, полученными от основной деятельности: Операции в неденежной форме (33 327) Курсовая разница, рассчитанная на остаток денежных средств (24 349) (15 955) Накопленный эффект от изменения учетных принципов, за минусом налога на прибыль (49 616) Износ, истощение и амортизация Затраты, связанные с разведкой запасов нефти и газа (Прибыль) / убыток от реализации и выбытия прочих основных средств ( ) Отложенный налог на прибыль (11 008) (43 291) Увеличение обязательств, связанных с выбытием активов Доля в (прибыли) / убытках зависимых предприятий (52 409) 293 Увеличение резерва по сомнительной задолженности Доля прочих акционеров в прибыли дочерних предприятий Изменения в операционных активах и пассивах за вычетом приобретений: Увеличение дебиторской задолженности ( ) ( ) Увеличение товарно-материальных запасов (86 489) (61 462) Увеличение расходов будущих периодов (56 968) (16 481) Увеличение прочих внеоборотных активов (27 261) (2 715) (Уменьшение) / увеличение кредиторской задолженности и резерва предстоящих расходов (47 831) Увеличение задолженности по налогу на прибыль и прочим налогам Увеличение прочих краткосрочных обязательств Чистые денежные средства, полученные от основной деятельности Инвестиционная деятельность Капитальные затраты ( ) ( ) Средства от реализации основных средств Приобретение краткосрочных финансовых вложений (88 206) ( ) Реализация краткосрочных финансовых вложений Приобретение и дополнительные доли в дочерних компаниях ( ) ( ) Средства, направленные на приобретение ОАО «Юганскнефтегаз» ( ) Выручка от реализации долгосрочных финансовых вложений Приобретение долгосрочных финансовых вложений ( ) ( ) Чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности ( ) ( ) 6
9 Консолидированные отчеты о движении денежных средств (продолжение) 2004 г г. Финансовая деятельность Поступление краткосрочных кредитов Выплата краткосрочных кредитов ( ) ( ) Краткосрочные кредиты, которые будут рефинансированы (Примечание 17) Поступление долгосрочных кредитов Выплата долгосрочных кредитов ( ) ( ) Дивиденды, выплаченные по привилегированным акциям дочерних предприятий (9 804) (18 973) Дивиденды, выплаченные по обыкновенным акциям (51 675) (48 909) Чистые денежные средства, полученные от финансовой деятельности Увеличение / (уменьшение) денежных средств (58 974) Денежные средства в начале года Эффект от курсовых разниц Денежные средства в конце года Дополнительная информация, связанная с движением денежных средств Денежные средства, израсходованные на выплату процентов (за вычетом капитализированных процентов) Денежные средства, израсходованные на уплату налога на прибыль Дополнительная информация, связанная с операциями в неденежной форме Взаимозачеты по налогу на прибыль Капитальные расходы в неденежной форме (49 566) (60 510) Выбытие активов в неденежной форме Прилагаемые примечания к консолидированной финансовой отчетности являются ее неотъемлемой частью. 7
10 Примечания к консолидированной финансовой отчетности за годы, оканчивающиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг. (суммы в таблицах в тысячах долларов США, если не указано иное) 1. Общие сведения Характер деятельности Основной деятельностью OAO «Нефтяная Компания
docplayer.ru
роснефть — с русского
Перевод: с русского
См. также в других словарях:
Роснефть — Россия + нефть с 1993 ранее: Миннефтепром СССР в названии ОАО «НК Роснефть» организация, РФ, энерг … Словарь сокращений и аббревиатур
роснефть — сущ., кол во синонимов: 1 • компания (88) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Роснефть — (Rosneft) Компания Роснефть, история создания компании Роснефть Компания Роснефть, история создания компании Роснефть, перспективы развития Роснефти Содержание Содержание 1. История 1990 е годы 2000 е годы 2. сегодня География деятельности… … Энциклопедия инвестора
Роснефть — Российская нефтяная компания Крупнейшая российская компания по объемам добываемой нефти. Была основана в 1993 году, в 1995 году преобразована в открытое акционерное общество. После проведенного в 2006 году IPO 85 процентов компании находится в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Роснефть — Не следует путать с РуссНефть. ОАО НК «Роснефть» … Википедия
Роснефть-Находканефтепродукт — Год основания 1973 Расположение Россия … Википедия
ОАО “Нефтяная компания “Роснефть” (ОАО “НК “Роснефть”) — ОАО "НК "Роснефть" было создано согласно Постановлению Правительства РФ №971 от 29 сентября 1995 г. на базе Государственного предприятия "Роснефть" (ГП "Роснефть"), образованного, в свою очередь, в 1993 г. на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Корпоративная система безналичных расчетов (Роснефть) — ОАО «НК «Роснефть» Год основания 1995 Ключевые фигуры Сергей Богданчиков (президент) Тип Открытое акционерное общество … Википедия
ОАО "НК "Роснефть" — «Роснефть» – лидер российской нефтяной отрасли и одна из крупнейших публичных нефтегазовых компаний мира. Основными видами деятельности «Роснефти» являются разведка и добыча нефти и газа, производство нефтепродуктов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как "Роснефть" покупала ТНК‑ВР — В январе 2011 года госкомпания Роснефть и британская ВР договорились о взаимном обмене акциями и совместной разработке арктического шельфа РФ. Однако сделку заблокировал консорциум AAR, представляющий российских акционеров ТНК‑BP. По 50% в ТНК‑ВР … Энциклопедия ньюсмейкеров
Интеграция ОАО “НК “Роснефть” в структуру ОАО “Газпром” — В середине сентября 2004 г. стало известно о возможной интеграции до конца 2005 г. активов ОАО "НК "Роснефть" в структуру ОАО "Газпром", в результате чего ОАО "НК "Роснефть", как предполагалось, станет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
translate.academic.ru
ОАО «НК «Роснефть - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
14.05.2010 ОАО «ДЦСС» и ОАО КБ «Вымпел» подписан контракт на разработку полного объема технической документации для постройки по заказу ОАО «НК «Роснефть» танкера пр.
1 OJSC Murmansk Ship Repair Plant of the Marine Fleet conversed the launch PSK-1412 in an ecological monitoring the design of OJSC DO "Vympel".Решением тендерного комитета ОАО «НК «Роснефть» компания «ЭНЕРГАЗ» выбрана поставщиком газодожимных компрессорных установок для ГТЭС-12 Игольско-Талового месторождения (Томскнефть).
Trillium Power Wind Corp. has designated Vestas Offshore as its preferred supplier for all four of its offshore wind projects currently under development on the Ontario side of the Great Lakes.
ИНТЕРАКТИВНАЯ ДИСКУССИЯ ЛИДЕРОВ ИНДУСТРИИ! В ней участвовали руководители, лидеры индустрии, от операторов проектов, включая руководителей ОАО Газпром, ОАО «НК «Роснефть», «Сахалин Энерджи» и Эксон нефтегаз лимитед и др.
INDUSTRY LEADERS' PANEL DEBATE: a panel of industry leaders from the key operators involved in the Sakhalin oil and gas sector (including Gazprom, Rosneft, Sakhalin Energy and Exxon Neftegas Ltd.) debated some of the burning issues of the day.Предложить пример
Другие результаты
В Архангельской области интересы компании представляет дочернее предприятие - ОАО "НК"Роснефть"-Архангельскнефтепродукт" - самое динамично развивающееся предприятие Архангельской области.
JSC "Rosneft" -Arkhangelsknefteprodukt" as an affiliate represents its mother company in the region of Arkhangelsk. "Rosneft" -Arkhangelsknefteprodukt" is the most dynamically developing company in the Arkhangelsk region.ОАО "НК"Роснефть"-Архангельскнефтепродукт" создано на базе Архангельского государственного предприятия по обеспечению нефтепродуктами "Архангельскнефтепродукт", которое было организовано в апреле 1966 г. В настоящее время предприятие имеет в своем составе 11 нефтебаз, 51 автозаправочную станцию.
JSC Oil Company "Rosneft" -Arkhangelsknefteprodukt" was established on the basis of "Arkhangelsknefteprodukt" Arkhangelsk State Oil Products Supply Company, that had been founded in April 1966 r. At present the company owns 11 bulk plants and 51 filling stations.Блочные кустовые насосные станции производства октябрьской акционерной компании "ОЗНА" будут работать на месторождениях "Юганскнефтегаза" НК "Роснефть".
Block sectional pump stations of manufacture of the October joint-stock company "OZNA" will work on deposits "Yuganskneftegas" NC "Rosoil".В результате последней информации, ставшей известной фирме ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» о компании ОАО «НК «ЮКОС», РшС направила письмо членам правления ЮКОСа о том, что аудиторские заключения РшС по ЮКОСу за 1996-2004 гг.
19 May 2007, Kazan, at the International Investment Forum "Russian Regions - Growth Strategies", Peter Gerendasi, the General Director of PricewaterhouseCoopers Russia, announced his company's decision to open an office in the capital of Tatarstan in 2007.НК "Роснефть" является одной из ведущих российских нефтяных компаний и в настоящее время - единственная полностью остающаяся в собственности государства.
Rosneft Oil Company is one the leading Russian oil companies and at present is the only one completely owned by the state.Мы нашли подпись "нк" на поддельном алмазе.
We found the signature "nc" microprinted on the fake diamond.Вице-Президент НК «Роснефть» Михаил Ставский и Директор по науке НК «Роснефть» Марс Хасанов дали интервью о Конференции и выставке «SPE Russian Oil&Gas 2010».
All pulp and paper industry professionals have the opportunity to get a free access to the shows and do not spend time for on-site registration.В первой половине 2010 г добыча нефти в "НК"Росн...
The Moscow government is ready to contribute to the project to establish a modern pedigree pig...С начала 2009 года предприятие отгрузило 20 вездеходов ОАО "Транснефть", крупные поставки техники осуществлялись также ОАО "Роснефть", ОАО "Лукойл", ОАО "Сургутнефтегаз", два плавающих транспортера экспортировано в Китай.
From the beginning of 2009 the enterprise shipped 20 cross-country vehicles to "Transneft" JSC, large-size deliveries of technique were also carried out to "Rosneft" JSC, "Lukoil" JSC, "Surgutneftegaz" JSC and two amphibian carriers were exported to China.22 июля т.г. состоялось встреча представителей АО «НК «Казахстан инжиниринг» с представителями компании AVL List GmbH (Австрия), в ходе которой были обсуждены перспективы совместного сотрудничества...
«Подписанный в мае меморандум между АО «НК «КТЖ» и «Российской железной дорогой» уже дал свои результаты.
A memorandum signed in May between Kazakhstan Railways and Russian Railways has already shown results.В августе наметилась тенденция к увеличению транзитных перевозок на 2,7%, мы практически уверены, что к концу сентября будет достигнуто увеличение на 8 %»- отметил за круглым столом управляющий директор по маркетингу АО «НК «КТЖ» Эдиль Искаков.
In August, transit increased by 2.7%, and we are very confident that, by the end of September, an increase of 8% will be achieved, said Edil Iskakov, KTJ Marketing Director, at the roundtable.По словам вице-президента по развитию АО «НК «КТЖ» Ермека Кизатова между казахстанскими и российскими железнодорожниками уже достигнута договорённость о снижениях базовых ставок на транзитные перевозки на 8,8 %.
According to the Vice President for Development at KTJ, Ermek Kizatov, Kazakhstan and Russia have reached an agreement to reduce the base transit transport rates by 8.8%.АО «НК «Казахстан инжиниринг» принял участие в седьмом заседании Подкомиссии по военно-техническому сотрудничеству Межправительственной комиссии по сотрудничеству между Республикой Казахстан и Российской федерацией с 8 по 10 декабря...
«ҚaзaқcTaH иHжиHиpиHr» ұлTTық koMпaHияcы AҚ ұжыMы Жoғapы MeMлekeTTik Harpaдa «ҚҰPMET» opдeHiMeH «TыHыc» AҚ бac диpekTTopы ҚyaHыш EpдәyлeTұлы БишiMoBTы жәHe...а В колонке «НК» (неклассифицированные должности) отражена представленность женщин на должностях заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря (см. таблицу 18).
a UG (ungraded) combines the representation of women at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels (see table 18).context.reverso.net
